ida Y vuelta

L'huître, de la grosseur d'un galet moyen, est d'une apparence plus rugueuse, d'une couleur moins unie, brillamment blanchâtre. C'est un monde opiniâtrement clos. Pourtant on peut l'ouvrir : il faut alors la tenir au creux d'un torchon, se servir d'un couteau ébréché et peu franc, s'y reprendre à plusieurs fois. Les doigts curieux s'y coupent, s'y cassent les ongles : c'est un travail grossier. Les coups qu'on lui porte marquent son enveloppe de ronds blancs, d'une sorte de halos.A l'intérieur l'on trouve tout un monde, à boire et à manger : sous un firmament (à proprement parler) de nacre, les cieux d'en dessus s'affaissent sur les cieux d'en dessous, pour ne plus former qu'une mare, un sachet visqueux et verdâtre, qui flue et reflue à l'odeur et à la vue, frangé d'une dentelle noirâtre sur les bords.Parfois très rare une formule perle à leur gosier de nacre, d'où l'on trouve aussitôt à s'orner.
F. Ponge, Le Parti pris des choses, 1942



l'ostrica
L'ostrica, della grandezza di un ciottolo medio, ha un'apparenza piú ruvida, un colore meno unifrome, brillantemente biancastro. E' un mondo testardamente chiuso. Eppure si puó aprire: occore per questo tenerla nel cavo di un canovaccio, usare un coltello intaccato e poco franco, far diversi tentativi. Le dita curiose si tagliano, le unghie si rompono: è un lavoro grossolano. I colpi che le si dànno ne segnano l'involucro con cerchi bianchi, con sorte di aloni.
All'interno si trova tutto un mondo, da bere e da mangiare: sotto un firmamento (propiamente parlando) di madreperla, i cieli di sopra si accasciano sui cieli di sotto, per non formare piú che una pozzanghera, un sacchetto vischioso e verdastro che fluisce e reluisce all'odore e alla vista, frangiato sui bordi da un merletto nerastro. Talvolta, raramente, una formula imperla la gola madreperlata: e di essa si fa subito ornamento.


Francis Ponge, surrealista francese. Ha Scritto un Libro, 'La poetica delle cose'.

per alcuni testi in italiano, ecco il sito: http://www.16beavergroup.org/intorno/partitopreso.htm

ma consiglio la versione francese, peina di figure retoriche giochi di parole e musicalità.

...conoscere l'altro è un po' come aprire l'ostrica per vedere il tesoro che c'è dentro..
ma l'ostrica è rugosa, problematica, tagliente. non sempre vuole farsi aprire.
ma sempre ha un mondo al suo interno, inimmaginabile dall'esterno.. sotto un firmamento (propiamente parlando) di madreperla, i cieli di sopra si accasciano sui cieli di sotto..

eccoci, dubbiosi pescatori, con le nostre ostriche alla mano..